What happened during the operation three days ago?
Why did you stop the communications?
Find a way to get out.
I know you're not here to do business with Jin.
But I did.
You...
Tell me the truth.
Are you in trouble?
Trouble?
If you're talking about having your own identity erased,
living the same miserable life year after year,
and seeing your colleagues next to you die on duty without any recognition...
you're right.
But you know what?
Man is a creature of habit.
Soon, I got used to this life and this identity.
I finally realized
that this is the life...
I want.
I don't want to be a cop anymore.
That's nonsense.
-You'll never-- -Betray.
Because you've taught me justice and idealism.
But your noble ideals
will never work.
Whether it's here or in law enforcement,
the reality is that
everything you believe in...
is extremely vulnerable.
The task force only cares about the 200 something guns.
The buyer's here with the deposit.
As long as I complete the transaction and take my share,
it's none of my business
how you recover the guns and capture Meng and Jin Shan.
In other words,
I won't blow your cover.
But if you insist on breaking the deal,
Captain Guan,
you won't be that lucky...
next time I fire my gun.
She's right. We all have aspirations.
Let it go.
I'll follow up on the operation.
But I had Ya'nan inform Zhou Xun.
They might already be outside.
Get Zhou Xun to stay in position.
I don't see the guns yet.
Meng isn't here either.
There's no point.
It's too late now.
I had Ya'nan inform Zhou Xun. The task force knows. They're on the way.
Even if I change Zhou Xun's mind, he has no say now.
I came because I'm worried about your safety.
There's nothing I can do.
Otherwise, we'll all be exposed.
Are you sure?
I'm injured. How are we gonna switch?
Hide. I'll think of something.
Go with the flow.
Hey.
We can only delay the deal given the situation.
What's wrong?
Everything is fine now.
I don't think it's a coincidence
that Guan Hongfeng's here.
Even if it is...
let's not risk it.
I don't trust him.
But I have to admit,
if he were sent by the police, we would've been arrested by now.
Maybe they're waiting for the right time to catch us red-handed.
As long as Guan Hongfeng is here,
the deal is off.
Oh, right.
I think we should limit
the middleman's knowledge on the deal.
Even you shouldn't be here.
Captain Guan, come.
Have a seat.
Captain Guan.
I'm sorry for putting you through it twice.
I hope you understand.
Who is she?
Oh, she's here to pay the deposit.
I already said
the deal is off.
Miss Cindy,
I turned down other clients
because of your orders.
Now you want to call off our agreement?
Are you kidding?
How did you hook up with them?
Miss,
were you followed?
Is that cash?
Where did you get it?
If it's from Jingang,
how did you get it?
I told you.
He was sent by the cops.
Jin Laoer,
I'll deal with you later for what happened.
But the deal is off.
You're on your own.
Captain Guan.
With regard to the mix-up, I'll make it up to you.
Look, you're leaving after saying all that.
I really don't understand.
Would you care to elaborate?
You and Meng have been doing this for years.
You should know what guns they're using.
92 caliber.
That's right.
M92F, modified version,
also known as the Tatical Master in English,
is mainly used in South America,
especially by the Brazilian police.
Some have come into Asia in the recent years.
Based on the Ministry's understanding,
they are mainly used by the Pakistani terrorists.
That's what those two have.
Also,
there must be at least two million cash here.
With such financial support,
they're no ordinary bandits.
I believe...
it's not hard
to guess who's behind this.
Excuse me, but I'm out of here.
Hey, hold on.
Put those down.
Mind your manners.
Captain Guan.
What a veteran cop.
Such sharp eyes.
It's just business.
We sell the goods.
It's not our business to know
who and what they are for.
International anti-terrorist organizations
include the Ministries of Public Security and State Security,
even Interpol.
People like you doing business in Jingang
won't draw much attention,
except maybe the task force's.
But they're different.
They have 10 times more people monitoring them than you do.
Doing business with them,
you probably won't live to see your money.
How so?
It's simple.
For people like them,
even the lower level members
are under the surveillance of State Security.
Forget how they came up with the money.
If the two boxes of cash came from Jingang,
the police probably already know about that source.
They walked in here with so much cash.
Who knows how many cops are following them?
But we have nothing here.
Even if the cops show up, can they...
That's some ego you have.
To them,
you and Meng are just thieves.
To the State Security,
your firearms mean nothing.
So, bottom line is,
they'll lure the cops here
and drag us into this mess.
So, what now?
Do you think the cops are out there now?
Hard to say.
Anyway, I won't risk it.
The deal is off, but I won't burn this bridge.
You should leave.
Miss Cindy,
I think...
you should leave the deposit.
Why?
Don't worry.
San Ge and I...
will never sell out our own.
After all, it's a business transaction.
I will keep the deposit.
If all goes well,
the deal continues.
If anything happens to you, then I'll be in trouble.
I'll consider this as compensation.
If I were you,
I'd switch these
and check for tracking devices.
You still don't know who you're messing with?
I said,
we're still on.
If you want to play games,
we can all go down together.
Boss, all good.
Keep in touch if all goes well.
Let's go.
Which one?
You follow Guan.
I'll stay and wait for backup.
Since Guan signaled to keep going,
there must be a reason.
Stay close. I'll go check.
-Wait. -What's wrong?
Come with me.
What?
I can't handle this.
-Can you drive? -Can't handle it?
-Yes. -How did you get here?
Hey, Zhou Xun. Zhou--
Keep an eye out.
Zhou is on his way. Did you get out?
That Toyota Crown has been following us.
We're being followed?
Keep the other two cars going.
We'll make a stop right ahead.
Restroom break.
Lin Jiayin, take this.
You know what to do when the time comes.
Let's go.
Were we followed?
The Ministry is callous, but a pregnant lady?
Get in.
Get in first.
Hello, San Ge?
Okay.
No.
Let me explain.
How did you know?
What?
Okay.
Fancy seeing you here.
I'm sure you didn't see this day coming, me pointing a gun at you.
Why are you here?
Zhou Xun,
it's your job to catch me.
I get that.
But you shouldn't let my brother
risk his life for you.
If you turn yourself in,
he need not work for us.
Don't worry.
When I catch the person who framed me,
I'll turn myself in.
Take care of my brother.
Keep him safe.
If you don't, I'll hunt you down.
San Ge, how was your trip?
You're out of control.
What?
Southeast Asia isn't enough for you?
San Ge, let me explain.
I know.
You're planning to sell us out.
The wages of sin is death.
Selling firearms in Jingang?
You think my time is up?
San Ge, I...
I did this for all of us.
Business has been slow.
A big deal like this is hard to find.
You bastard.
I've checked.
This girl you met,
her real name is Xinyi.
She's made some deals in the Middle East.
And they were all monitored by the State Security.
If we become their source,
do you think...
it'll end up well?
San Ge. San Ge.
San Ge.
You.
I wasted so much time on you.
San Ge.
Miss Lin.
You ditched the force for this business.
A life without tomorrow.
Why?
Why don't you go back to being an undercover agent?
Bring him in.
Captain Guan.
I can't help but wonder
why you're here.
What do you want?
But it doesn't matter.
What do you mean?
You're going to kill all of us?
Captain Guan, don't say that.
I'm a businessman.
Murder? Not my thing.
Besides,
you two were in the force.
Corrupt cops are still cops.
Women will always enjoy some privilege.
Miss Lin.
Kill them.
-San Ge. Don't kill me. -If you kill them, think twice...
-San Ge! -if you're going back.
San Ge,
Jin Shan is just trying to help.
This deal is worth the risk.
Besides, despite what happened,
he's been with you for years.
Yes.
That's why you have to do it.
Miss Lin,
to kill is better than being killed.
What do you think? Kill him.
San Ge, don't kill me.
San Ge!
Don't kill me.
San Ge. San Ge!
San Ge, don't kill me.
Don't kill me.
San Ge.
Don't think too much.
It will end soon.
San Ge.
Don't kill me. Don't kill me.
San Ge.
Don't kill me, San Ge.
Don't kill me.
San Ge. Don't kill me.
Don't kill me.
Don't shoot.
Listen to me.
If you want to avenge him, I am right here.
You can kill me anytime.
But hear me out for now.
San Ge is now dead.
Do you still want to work for him?
Now...
who's the boss?
Damn.
What now?
You have guts.
San Ge's dead now.
I, Jin Shan, promise you all.
First...
you'll be well-fed under me.
Second...
I'll hunt down...
San Ge's killer.
Tell me.
-Who killed San Ge? -It was her.
Er Ge, don't kill me.
I'll ask again. Who did it?
It wasn't her. It wasn't her. Not her.
Er Ge, it was them.
Yes, both of them!
Yes, it was them!
It was them!
It was them.
It's hard to say no to Miss Cindy's offer.
We're good.
Who would turn their back on money?
Jie,
we'll keep the same terms for our next deal.
Miss Cindy's background is complicated,
yet you dare to accept her orders.
Going by the rules,
10 percent deposit up front.
2.75 million.
Pick a time.
I'm sorry. Let's wait a bit more.
Oh, another client is here for the bid.
Sorry for being late.
I didn't expect that it would rain in the north.
The road's a bit rough.
Come on.
They have placed their bids.
There's no need to bid anymore.
Miss Lin, name your price.
If your offer is higher than Cindy's,
we have a deal.
If it's lower...
then we'll try again next time.
I haven't thought about making an offer.
But I have two proposals.
The 236 guns you mentioned previously are RMB 2,000 in total.
In addition to the 16 R7s and everything you have left now,
which are the 20 boxes of explosives,
the highest I can offer you is 2,500.
Great. Looks like we have a deal.
I don't know if my offer is too low,
but I hope you can consider my second proposal.
After all, the R7s and the explosives are hard to sell in China.
It's even harder to find buyers elsewhere.
Instead of holding on to them, sell them to me.
It's a win-win situation.
If that's the case, we want them too.
So, should we start bidding all over again?
Miss Lin, you look familiar.
If we start the bidding war,
whatever she offers,
my offer stays.
But I'll give you a bonus.
What bonus?
Two people.
-Two people? -Yes.
They can save your life.
Him.
If I'm not mistaken, you are Ji Jie.
You're a wanted man for selling firearms.
I know that. So what?
He has another identity.
He's an agent at the task force.
Bitch. It didn't take long for you to accuse me.
Yes, I have priors.
But how did I end up being an agent?
Jin, we didn't just meet yesterday.
You should know me by now.
Jin, listen.
I knew she looks familiar as soon as she came in. She is--
I'm a cop.
That's why I know your real identity as an agent.
I suggest you search him.
He's probably wired or carrying tracking devices.
Jin, since she's a cop,
let's kill her.
Save us the trouble.
That's enough.
Put those down.
-Jie. -Yes?
We are brothers.
I've known Miss Lin for a while as well.
In that case, to be fair,
we'll search...
both of you.
Go ahead.
Happy now? Did you find anything?
Anything at all?
You normally carry two lighters with you?
No.
I only had one when I left.
This is not mine.
Then it's mine?
Jie,
this lighter isn't cheap.
Jin, that really isn't mine.
She set me up.
We've been brothers for years. You know me.
Just a friendly reminder.
Last March,
the Bureau busted a big arms trafficking ring
near Qingyun Bridge.
Six standard issues
were recovered with 11 improvised guns and 192 rounds of bullets.
All seven suspects were caught, except him.
Oh, I remember.
-It was you that day. -That's right.
I was at the scene.
Because I'm the task force secret agent.
In fact,
you were arrested that day
but got released the same night.
Because you've accepted our terms
to be a mole and assist our investigation.
Jin, don't listen to her.
That's a load of crap.
Think about it.
An enclosed area with detached houses,
an ongoing deal,
and over 40 police officers surrounding the perimeter...
How did he manage to escape?
Jin, I'm being framed.
Jin, it's really not like that. Listen...
Besides,
Ji Jie has been working for Ma Fengyang as a broker for many years.
Ma Fengyang is in prison.
For whom does he purchase the stuff now?
Jin.
Bitch.
You set me up.
I appreciate this.
I took care of his life for you.
Now, it's your turn.
Not only can you have my life.
My offer still stands as well.
But unlike Ji Jie,
my buyer...
is real.
Where are they?
They probably heard something and took off.
Where to?
I don't know.
The license plate?
It was too dark. I couldn't see.
You didn't follow them?
I was waiting for you.
Zhou Xun.
I didn't make an exception
to let you join this operation so you can ruin it.
Before I question further...
tell me the truth.
I'm not sure if Lin Jiayin has turned,
but Guan insisted she hasn't.
I believe him.
Since Guan said it's not time to end it,
I believe we should wait a little longer.
Guan Hongfeng's initial claim about
his brother being framed...
Do you believe it?
Get it straight.
I'm the commander of this operation,
not Guan Hongfeng.
Why are you so distracted?
You didn't expose Ya'nan.
And you risked your life to save me by killing Meng Zhongmou.
I don't get it.
Jin Shan and I wanted him dead for a long time.
As for Gao Ya'nan,
if she weren't pregnant,
you think I'd let her go?
I'm curious.
How do people like you stay alive?
Captain Guan.
A lot has happened.
Bear with me.
I'll pull back after closing this deal.
Moving forward,
we have Jiayin in Jingang as our rep to work with you.
We'll follow your lead.
Your goods will not be sold here.
Let's get rich.
Is it safe here?
Don't worry.
I'm more cautious in this area.
It's okay to stay with you,
but you'll soon realize it's better for you to let me go.
Think about it.
You took the deposit from Xinyi.
She'll never let that go.
I did want to make the deal.
Besides, if we confront each other,
nobody knows who'll win.
Don't just think about the deals. It's about principles.
You cops always talk about principles.
Think about it.
If a terrorist organization gets humiliated by a dealer that easily,
who would join them?
Maybe they really do need the firearms,
or maybe they'll continue the deals.
However,
because of what happened before, I suspect they'll want revenge.
Your thoughts?
If you give me five percent, I'll tell you.
♪ There is no extended relation Between us ♪
♪ Nor do we have any right To each other's life ♪
♪ It's only during the hours of dusk ♪
♪ There might be moments of both ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Day and night ♪
♪ Would never know each other's world ♪
♪ A world that can't be imagined ♪
♪ We still insist to wait In our own separate place ♪
♪ And thus the world is divided into two ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Like the eternal burning sun ♪
♪ Everlastingly neglects The tenderness of the moon ♪
♪ You will never understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's darkness ♪
♪ Or why the shooting stars fall ♪
♪ Don't understand my sadness ♪
♪ Like the day will never know The night's ♪
♪ Darkness ♪
Subtitle translation by: Denise Ching Mei Yen